sexta-feira, 10 de outubro de 2008

Hino que gostamos

São vários os hinos e canções que aprendemos por aqui nos EUA. Um deles se chama "Be Thou My Vision."
A letra é bem antiga, alguns acreditam que do oitavo século. É muito tradicional na Irlanda, e nos EUA por tabela.
A melodia é chamada Slate, popular na Irlanda há mais tempo do que se sabe. A letra é linda, coloca as coisas no lugar. Lembra em algumas partes a oração conhecida como "escudo de São Patrício."
Na internet pode-se achar versões diversas. Vou linkar algumas:
- Tradicional estilo irlandês - dá até pra imaginar o povo em Dublin indo do pub no sábado pra igreja no domingo sem mudar de roupa e cantando a mesma música :AQUI
- Dueto, no vídeo vai aparecendo a letra - AQUI
- Um coral cantando - AQUI
Aqui vai a letra, acompanhada de tradução:

Be Thou my vision, O Lord of my heart
sê tu minha visão, Senhor do meu coração
Naught be all else to me, save that Thou art
Que nada seja para mim, a não ser o que tu és
Thou my best thought by day or by night
Tu meu melhor pensamento, de dia ou de noite,
Waking or sleeping Thy presence my light
Acordando ou dormindo, tua presença minha luz

Be thou my wisdom and Thou my true word
Sê tu minha sabedoria e minha palavra verdadeira
I ever with Thee and Thou with me, Lord
Eu sempre contigo e tu sempre comigo Senhor
Thou my great Father, I , Thy true son
Tu meu grande pai, eu teu filho verdadeiro
Thou in me dwelling and I with Thee one
tu em mi habitando e eu contigo um

Be Thou my battle shield, sword for the fight
Sê tu meu escudo de batalha, espada para a luta
be thou my dignity thou my delight
sê minha dignidade e tu meu deleite
Thou my soul's shelter, thou my high tower
Tu o abrigo da minha alma, tu minha torre alta
Raise thou me heavenward o power of my power
Eleve-me para o céu, o poder do meu poder

Riches I heed not nor man's emptly praise
riquezas não busco nem vã aprovação dos homens
Thou mine inheritance now and always
tu minha herança agora e sempre
Thou and thou only first in my heart
tu e tu somente primeiro em meu coração
High King of heaven my treasure Thou are
grande rei dos céus, meu tesouro tu és

High King of heaven my victory won
Grande rei dos céus, minha vitória conquistou
May I reach heaven's joys, O bright heaven's Sun
Que eu alcance as alegrias do céu, ó brilhante sol do céu
Heart of my own heart whatever befall
Coração do meu coração, seja o que ocorrer
Still be my vision O Ruler of all
Sê ainda minha visão, Senhor de tudo que há

2 comentários:

Emilio Garofalo disse...

EMOCIONANTES AS TRÊS "VERSÕES"- CURTI MAIS A DA GALERA NO PUB... PURA EMOÇÃO

Cristina Santos disse...

Obrigada!

Ouvir e adorar junto com meus irmãos do outro lado do mundo (do seu agora), foi maravilhoso nessa manhã ensolarada de 2a. feira, após um domingo onde ouvi a Palavra de Deus e mantenho o coração cheio de alegria pelo que Ele É.

Continue sendo uma benção nas mãos do Pai! Voltei ao início de minha conversão, numa igreja batista de comunidade russa tradicional. Esse hino era entoado ao som de cordas dos amados "irmãozinhos", muitos deles hoje, no coral celeste.

Paz!

Cristina Santos